braindancer: (Default)
[personal profile] braindancer
(звонок в техподдержку)

Я: Добрый день, чем могу вам помочь?

Он: Да у меня простой вопрос. Как мне узнать, беспроводная у меня мышь или нет?

Я: у беспроводной мыши нет провода.

Он: Слушай, у меня нет времени вникать в технические штучки. Просто скажи, как мне определить, моя мышь беспроводная или нет?

Я: Посмотрите на свою мышь. Если к ней идёт провод, то она не беспроводная.

Он: Ты мне не умничай!

http://notalwaysright.com/?p=11403 (англ.; судя по всему, реальный разговор)

Date: 2011-05-05 08:42 pm (UTC)
From: [identity profile] helg.livejournal.com
про тетку с мобильным, которая не могла отойти дальше чем на метр от розетки, тоже неплохо

Date: 2011-05-05 09:10 pm (UTC)

Date: 2011-05-06 09:07 am (UTC)
From: [identity profile] leon5555.livejournal.com
ммм я поначалу подумал что в техподдержке работаешь .. впечатлился .. потом увидел линк .. и с облегчением вздохнул

Date: 2011-05-11 09:36 am (UTC)
From: [identity profile] poruchik.livejournal.com
Если серьёзно, то скорее всего звонивший - non-native speaker и не знал перевода слов "wire" и "wireless". Поэтому данные объяснения ему ничем не помогли.
Признаться в этом он либо стеснялся, либо думал, что это какой-то хитрый термин, перевод которого его не спасёт.

Profile

braindancer: (Default)
braindancer

May 2011

S M T W T F S
1234 567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 21st, 2017 07:27 pm
Powered by Dreamwidth Studios