Чудеса лингвистики

[braindancer]

Частенько питаюсь в близлежащей тайской забегаловке. (К слову сказать, тайская кухня - это просто спасение! Хоть кто-то в этой многонациональной стране не херачит три тонны перца в любое блюдо, включая торт "Наполеон". И очень сытно у них, да. Не парятся насчёт калорий и диет.) И каждый раз поражаюсь... Подходит официант, я говорю: "Мне вот этот говяжий супчик, причем накидайте туда всякой разной говядины из списка (поджаренной, варёной и еще какой-то), макароны пусть будут яичные (egg noodle). И тайский чай, пожалуйста."

Он внимательно слушает, потом поворачивается в сторону кухни и говорит что-то типа "Ху-Ха!".

Всё.

Через три минуты у меня и супчик, и чай - причем в супчике ровно то, что заказано.

Ну как, КАК он в это Ху-Ха всунул весь текст заказа?!

Comments

[levkonoe.livejournal.com]

это ху-ха означает "обычный набор для бледнолицего ботана", вот и все.

[braindancer.livejournal.com]

Дык я каждый раз другое прошу, вот же в чем засада. А "ху-ха" всегда короткое, и как на мой слух вообще одинаковое.

[duh-predkov.livejournal.com]

все просто - "бледнолицые ботаны" просто не различают тайские блюда.
хотя уверены в обратном :)

[braindancer.livejournal.com]

Ну прямо. Что я, утку от говядины не отличу? Или мелкие спагетти от лапши? Обижаешь, начальник.

[duh-predkov.livejournal.com]

:)))

[yerofea.livejournal.com]

Может это означает "горячей бурды для противного русского"? Каждый раз - разная бурда.

[nullplex.livejournal.com]

учитывая комментарии выше и ваши ответы выше, вероятно остается только спросить у официанта. иначе придется верить в магию..

[braindancer.livejournal.com]

К сожалению, по-английски они говорят несколько хуже, чем по-тайски :) Внятного обьяснения мне от него не добиться.

[dskrvk.livejournal.com]

Теоретически, количество бит в его сообщении вполне достаточно для передачи такой информации.

[braindancer.livejournal.com]

Особенно учитывая тональности гласных - как известно, во вьетнамском (и вполне возможно - тайском) звук "а" может иметь 6 разных высот.

[ukrfan.livejournal.com]

О!
Уже собрался это в коммент писать, а ты и сам все знаешь:)

Чудеса лингвистики

[alexwarp.livejournal.com]

Ну что тут не понятгА...
ху...-ка и у нас на языке ху№%ю
ха...-типа ХАТИТ
:-)

[ihorko-k.livejournal.com]

"Ху-Ха!" - це мабуть типу "яловичий супчик" щоб його негайно почали підігрівати. а рештку компонентів кидають вже коли офіціант доходить до кухні і розказує детально.

[van-der-bra.livejournal.com]

:))) кстати ты еще туда ходишь? Том там работает?:)